どいつもこいつも!? 　あっ、私もか！

この中国女すごいわねぇ。やっぱり。
彼女のポスター＆本のデザイン展覧会です。
場所は、ドイツ外務省。


以下の彼女からの案内を要約いたします。
「東と西の出会い」ポスター＆出版記念展

2003年より私のピクトグラム（絵文字）のテーマを「東が西と出会う」としてまいりました。そしてこのコンセプトは2006年から2007年にかけて出版物の形になりました。この本はオープニングにあわせ印刷されることになり、出版記念をかねた私のオープニングにおきましてこの喜びをお世話になりました皆々様と分かち合えましたら幸いです！皆様のお越しをお待ちしております。


場所：
Lichthof des Auswaertiges Amt
Werderscher Markt 1
10117 Berlin-Mitte
U2-Bahn Hausvogteiplatz/Spittelmarkt

日時：2007年５月２２日 7pm 〜

スピーチ：
独国大臣
在独中華人民共和国大使

ベンヤミン・クレーフ　ジャズバンドの演奏

その後ビュッフェを用意しております。


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Liebe Freunde,

ich moechte Euch herzlich zu meiner Ausstellungseroefnung der Plakate sowie Buchpremiere zum Thema "Ost trifft West", am 22. Mai 2007 im Lichthof des Auswaertiges Amt, einladen.

Wie viele von Euch wissen, handelt es sich um Piktogramme, die die Unterschiede im Verhalten der Deusctehn und er Chinesen darstellen. Das Konzept ist im 2003 entstanden und hat sich in 2006 und 2007 zu einem Buch geformt. Das Buch wird frisch zur Eroeffnung erscheinen, ich freue mich sehr darauf, Euch bei diesen Gelegenheit wiederzusehen und mit Euch diesen Monment zu teilen!

Datum
Dienstag
22. Mai 2007
19.00 Uhr

Ort
Lichthof
des Auswaertiges Amt
Werderscher Markt 1
10117 Berlin-Mitte
U2-Bahn Hausvogteiplatz/Spittelmarkt

Zur Eroeffnung spricht der deutschen Staatminister
und der stellvertretender Botschaftler von China.

Zur Eroeffnung spielt der Jazzband von Benjamin Kraef .

Nach der Empfang wird ein kleines Buffet serviert.

Das Neu erschienenden Buch "Ost trifft West" das Piktogrammbuch
wird zur Ausstellungseroeffnung erscheinen.

Ich wuerde mich sehr ueber das Erscheinen von Euch und Eure Freunde freuen!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Dear Friends,

I'm very pleased to invite you to my up coming poster exhibition opening and the book release of "East meets West", at May 22nd 2007, in the Ministry of Foreign Affairs of Germany.

As many of you are familiar with the content of the book, it is a signage about differences between Germans and Chinese people in every day situations. I have been working on the concept and design since 2003 and finalized in 2006 and 2007. The book will be released at the day of the exhibition opening. I'd very glad to have this chance to see you again and share this monment with you!

Date
Tuesday
May 22nd 2007
7pm

Place
Lichthof
des Auswaertiges Amt
Werderscher Markt 1
10117 Berlin-Mitte
U2-Bahn Hausvogteiplatz/Spittelmarkt

The State Minister of Germany and the Embassator of China
is giving a speach to the opening.

With music of the jazzband Benjamin Kraef.

A small Buffet will be served.

The book "East meets West" is going to be releast at the opening.

I would be very happy to see you all and please feel free to bring friends!

Herzliche Gruesse

Yang Liu